好きなのは尹子維!

tyrano.exblog.jp
ブログトップ

BB計劇 英語プロフィール

mimiさんから教えていただいたので転載させていただきます。
但し日本語訳は拙い英語力で訳しているので間違えていても責任は負いません。


Terence Yin
Max
Although he and Man Yee have broken up,he has delusions about being the real father of her baby.
He impulsively kidnaps Matthew,but dies accidentally and drives his father insane,becoming the catalyst to the Rob-B-Hood crisis.

※OCN翻訳をさらに意訳すると
彼とMAN YEEは離婚しましたが、彼は彼女の赤ん坊の本当の父で自分ではないかと思いました。
Rob-B-Hood危機へのきっかけになって、彼は、衝動的にマシューを誘拐しますが、アクシデントによって○○してしまって、彼の父の「マシュー誘拐計画?」へ火に油を注ぐ事になってしまいます。

○○のところが、きっとあの白塗りテレンスの理由だったんですね。

-------------------------------------------------

Andrew Lin
Calvin

An ideal husband,Calvin is simple and down-to-earth.
Even when his newborn son gets kidnapped by his wife's ex-boyfriend,he doesn't blame her,and instead gives her his quiet support,

※OCN翻訳をさらに意訳すると

理想的な夫である、カルヴァンは、純真であって、現実的です。
彼の生まれたばかりの息子が、彼の妻の元ボーイフレンドによって誘拐されたとき、彼は、彼女のせいにしないで、終始落ち着いたサポートを彼女に与えます。

ってな具合?

-------------------------------------------------

Jackie Chan

Leader of the Rob-B-Hood Gang Fong Ka Ho-The Compulsive Gambler

Nicknamed 'Slipper',Fong's addiction to gambling has landed him in a spiral of debt that forces him to steal to survive.
However,his heart is in the right place and he never commits crimes of sex or violence.

In the kidnapping operation,he forms a strong bond with Landowner and octopus,and surprisingly,discovers a new opportunity in life.

※OCN翻訳をさらに意訳すると

別名'スリッパ'と呼ばれているフォンは、ギャンブル中毒で、生き残るためにやむを得ず盗むという負のスパイラルに彼を引き込みました。
しかしながら、彼には正義感があります、そして、彼はセックスか暴力の犯罪を決して犯しません。

誘拐操作では、彼は、LandownerとOctopusと共に強い債券?を驚いたことに形成して、人生で新しい機会を発見します。

(うう、泣きたくなって来ました。)
[PR]
by tyrano | 2006-07-01 09:56 | 尹子維