好きなのは尹子維!

tyrano.exblog.jp
ブログトップ

気になる事

んーと、Aliveのオフィシャルの中のForumで、アンドリューに関するツリーがいくつかあるんです。(ファンサイトで登録(無料)している人しか見れないので、そこらへんは含みおきを。)

「Andrew Lin Owes Me Money」というタイトルのツリーなんですが。。。
殆どが英語でやりとりなので、もう私のように英語力のない人間は直訳しかできないもので、隠語とか無理なんですよ。で、このツリーの単語がもうどう訳したらいいものか?
タイトルだけ素直に訳しても「アンドリュー・リンは私からお金を借りています。」と言う事で。
内容は、想像の話?みたいな感じ。
私も妄想話をこのブログに書いているので、人の事いえないのですが、多分そんな類のこと?
どこからどこまでが本当の話か全然わからないので困ってます。

うー、もやもやして気持ち悪いです。
まあ、自分の英語力がないことを恨むしかないんだな、きっと。
[PR]
by tyrano | 2006-01-23 19:51 | 尹子維